▲

Четыре тома. Том 2. Переводы

999 р.
Поделиться:
Найти похожие на AliExpress

в Джум в CDEK.Shopping    +   

Книга "Четыре тома. Том 2. Переводы"

Авторы: Ольга Александровна Седакова

Издатель: Университет Дмитрия Пожарского

Год издания 2010

Страниц: 576

ISBN: 978-5-91244-024-3

Описание

Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах. Диапазон переводимого Ольгой Седаковой необыкновенно широк, выбор авторов и текстов часто неожидан. Соединение в одной книге духовной словесности и светской поэзии непривычно и для любителя поэзии, и для читателя душеполезной литературы. Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты "Посланий" основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из "Синайского Патерика". Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых - донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том. С каждым переведенным текстом связаны размышления о нем; самые значительные из них - работы о Целане, Рильке, Данте - опыты глубокого исследования авторской формы и поэтического сообщения, основанные на внимательном чтении оригинала, на отсечении привычных переводческих искажений и неукоснительном следовании движениям слова и смысла. Продвижение в этом пространстве понимания ведет к раскрытию сути поэтического дарования и душевной жизни самой Ольги Седаковой.

Характеристики

Еще в этой категории

-17%
539 р.
449 р.
🏪 Читай-город
-17%
695 р.
579 р.
🏪 Читай-город
-17%
635 р.
529 р.
🏪 Читай-город
-17%
539 р.
449 р.
🏪 Читай-город
-17%
407 р.
339 р.
🏪 Читай-город
-17%
1 319 р.
1 099 р.
🏪 Читай-город
-17%
1 175 р.
979 р.
🏪 Читай-город
-17%
479 р.
399 р.
🏪 Читай-город
-17%
695 р.
579 р.
🏪 Читай-город
-17%
2 519 р.
2 099 р.
🏪 Читай-город

Другие интернет-магазины

каталог интернет-магазина GeekBrains
каталог интернет-магазина Нетология
каталог интернет-магазина LS.NET.RU
каталог интернет-магазина Grunge John
каталог интернет-магазина Аqara
каталог интернет-магазина Elyts
каталог интернет-магазина BUNGLY
каталог интернет-магазина ZONE 51
каталог интернет-магазина Euro-Diski
каталог интернет-магазина KASSIR.RU
каталог интернет-магазина Aфиша.ру
каталог интернет-магазина Букет-Питер
каталог интернет-магазина Астор-Мед
каталог интернет-магазина Будь Здоров
каталог интернет-магазина Ригла
каталог интернет-магазина O’STIN
каталог интернет-магазина 2MOOD
каталог интернет-магазина Post Meridiem
каталог интернет-магазина iHerb
каталог интернет-магазина WAU
Ваш город: X
RU