▲

Уильям Шекспир. Сонеты Карьера Пресс

1 079 р.Скидка: 17%
899 р.
  • Найдено в: Буквоед
  • Производитель: Карьера Пресс
  • Возможен самовывоз
Поделиться:
Найти похожие на AliExpress

в Джум в CDEK.Shopping    +   

Книга "Уильям Шекспир. Сонеты"

Авторы: Уильям Шекспир

Издатель: Карьера Пресс

Год издания 2021

Страниц: 320

ISBN: 978-5-00074-275-4

Описание

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как «модерновые», как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу. Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.

Характеристики

Еще в этой категории

-19%
475 р.
389 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-19%
475 р.
389 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-17%
395 р.
329 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-17%
371 р.
309 р.
🏷️ Профиздат
🏪 Буквоед
-17%
395 р.
329 р.
🏷️ Азбука
🏪 Буквоед
-17%
395 р.
329 р.
🏷️ Азбука
🏪 Буквоед
-17%
395 р.
329 р.
🏷️ Азбука
🏪 Буквоед
-17%
371 р.
309 р.
🏷️ АСТ
🏪 Буквоед
-17%
575 р.
479 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-17%
443 р.
369 р.
🏷️ АСТ
🏪 Буквоед

Другие интернет-магазины

каталог интернет-магазина Алиэкспресс
каталог интернет-магазина Davines
каталог интернет-магазина BBcream
каталог интернет-магазина Moulinex
каталог интернет-магазина Лю.ру
каталог интернет-магазина МаксидоМ
каталог интернет-магазина Golden-line
каталог интернет-магазина Barfits
каталог интернет-магазина XYZ School
каталог интернет-магазина Aravia
каталог интернет-магазина Britvology
каталог интернет-магазина Tion
каталог интернет-магазина Четыре Лапы
каталог интернет-магазина NFO
каталог интернет-магазина GabeStore
каталог интернет-магазина Rawmid
каталог интернет-магазина Befree
каталог интернет-магазина Верфь
каталог интернет-магазина ЗооОптТорг
каталог интернет-магазина Snow Sea
Ваш город: X
RU